?

Log in

< back | 0 - 20 |  
traum [userpic]

(no subject)

March 13th, 2014 (11:06 pm)

Ситуация стыдная до безобразия. Пост не о политике.
Помните анекдот в котором жена на первомай ныла мужу: выкинь ёлку! Так мне подобным образом пришлось упрашивать мужа вынести землю из под ёжиков.
Мы дома держим 2 земляных ёжика. Примерно раз в 10-14 дней я меняю им землю в ящиках, в которых они живут.
Делаю я это на балконе, и землю, пропитанную ёжикиными экскрементами собираю в мусорный пакет, с тем чтоб Филип все это потом выкинул. Вернее пошел в парк или к ближайшему дереву и высыпал в качестве удобрений.

Как это водится у мужей, сразу ни ёлка ни ежикин помет не выносится. Через некоторое время я опять поменяла землю ежам, опять в тот же мусорный кулек. А потом опять. И потом еще раз.
Однажды вечером, решив выйти в супермаркет мы захватили с собой 2(!) кулька с ежовым пометом землей, чтобы выбросить по дороге. До супермаркета 5 кватралов (чуть больше 500 метров).

Прошли квартал (в Чили это 100 метров) до дороги. Там у одного из хозяев частного дома напротив входа (2 метра от входа) кусты и дерево. Именно то дерево мы и удобряем. Филип оставил кульки в кустах, чтобы опорожнить их на обратной дороге из супермаркета. Ну чтоб землей не пачкаться и потом грязными руками продукты не брать.
Пришли в супермаркет, накупили мелочи всякой, нагрузились как лошади. И поплелись домой.
А про кульки с экскрементами, что мы оставили у чьейто двери в кустах, забыли.

Это было в прошлую пятницу и я только сегодня вспомнила.
Мне так стыдно и неловко, за то что мы каким-то людям "мусор" прямо у дверей оствили. Если бы это произошло в Украине я б наверное купила коробку шоколадных конфет, пошла бы к хозяевам дома, обьяснила бы ситуацию, что мол ничего личного против них мы не имели.

А тут прям не знаю. Во-первых языковой барьер мне не позволит объяснить во всех красках насколько мне жаль и насколько случайно все это получилось. Во-вторых не зная из менталитета, я не представляю как они это воспримут.

traum [userpic]

вместо портфолио

December 24th, 2012 (01:21 pm)

Завела себе эккаунт на фликре, и залила немного своих рисунков
(цвертные, чернобелые, компьютерные, "аналоговые")
Посмотреть можно тут:

3.69 КБ

traum [userpic]

(no subject)

August 10th, 2012 (02:34 pm)

Чтобы освоиться в чужой стране нужно вкалывать как папа Карло.
До переезда у меня был сформирован стереотип относительно девушек которые вышли замуж за иностранцев. Мол, если ты иностранка на родине мужа с тебя спрос не велик. Сначала забота о доме, пока не освоишься с новой ролью, потом можно и на работу устраиваться, но тоже так чтоб не перенапрячься, тыл-то все равно обеспечен.
Познакомилась с несколькими местными украинками и русскими (и с африканцами), их истории меня впечатлили.
Ни у кого из них не было такого блаженного периода адаптации каким он мне представлялся.

Люди, приехавшие без знаний языка, с удвоенными, даже с утроенными усилиями старались ассимилировать. Каждый использовала свою методику.
Одна смотрела чилийское ТВ и зубрила грамматику.
Другая каждый день выучивала по 10 слов (через месяц это уже 300, через 3 месяца почти 1000 - что вполне достаточно для простого общения), через 3 месяца нашла подработку и уже в коллективе улучшила свои навыки до разговорного уровня.
Третья читала книги на испанском по 50 страниц в день.
Один мужчина не имел ни денег ни времени на учебу и устроился на свою первую работу в Чили совершенно не зная языка, с начальным уровнем английского. Сейчас он на хорошей работе, обеспечивает семью.

Ассимиляция это труд.
________
Толик, если есть еще полезные советы, буду рада.
Такая простая на первый взгляд рекомендация по поводу словарика, оказалась невероятно полезной.

traum [userpic]

(no subject)

August 10th, 2012 (02:15 pm)

20 июля
Месяц назад мы с мужем планировали внезапный отпуск. Это было поощрение за внеурочную работу, но времени на обдумывание было не так много да и билеты уже дорогие - не то чтоб если бы мы заранее их покупали.
Всего 8 дней, а хочется всюду побывать, потому как нигде не была. Среди вариантов была поездка в Боливию - познакомиться с новыми родственниками, в том числе славнейшей бабулей, далеко за 80... тык скыть родоначальницей семейства Моралесов. Но билеты в эту самую Боливию стоили в эти дни из-за международного конгресса так же как скажем в Аргентину, куда давно хотелось попасть, где лучшее мясо и футбол "Аргентина-Ямайка 5:0", или в Рио-де Жанейро, где пляжи, карнавалы, Спаситель на сахарной горе).
Выбор был сделан в пользу родственников. 8 дней в Боливии подарили знакомство с замечательными людьми. Наконец Фелипе представил меня своим родным и успокоил бабушку, мол все в порядке, невеста хорошая.
А в этот вторник нам позвонили и сказали что бабушка умерла.
Так что та поездка была очень своевременной.
Я на самом деле рада что мы успели познакомиться, и страшно подумать как было бы горько если бы из-за сомнений мы туда не поехали.

traum [userpic]

(no subject)

July 19th, 2012 (10:27 am)

Мне кажется что одна из составляющих моего будущего успеха в постижении испанского языка в настойчивости самих чилийцев. Когда они в разговоре со мной делают поблажки или вобще забивают, ни мне ни им никакой пользы. Ну кроме высвободившегося времени.
Но когда на мое "perdon, no entiendo castellano", они с непробивной настойчивостью продолжают говорить, в итоге я понимаю, отвечаю и рано или поздно мы приходим к согласию.

Что-то изменилось. Когда я только приехала в Чили фраза "но энтьендо кастеяно" (моя твоя не понимать) отлично выручала меня в общении с торговыми представителями и спасала от приставаний. Однако сейчас она перестала работать. Может я ее как-то по другому произношу или мой хитро-прищуренный взгляд выдает с потрохами все мои потуги понять собеседника.

traum [userpic]

рисунки и Чили

June 20th, 2012 (02:10 pm)


milk, originally uploaded by dasha.traum.

Привет. Долго не писала.
Однако у меня есть желание обновлять блог более или менее регулярно. Обновлять если не писаниной о житье бытье в Латинской Америке, то хотя бы рисунками и фото отчетами.
Вкратце резюмирую события последнего года:
летом, 2011 я вернулась в Украину из Швеции, занялась активной подготовкой к свадьбе и переезду в Чили. В конце февраля 2012 оба действа состоялись с разницей в 2 дня.
Сейчас я домохозяйка (для меня это до сих пор звучит невероятно). Живу в двухкомнатной квартире в Сантьяго, Чили. Мои дни заняты заботой о доме, чтением, учением испанского языка (он крайне необходим для успешной интеграции практически в любую страну Латинской Америки). Еще в ожидании мужа с работы я рисую и... ищу работу. Так что если у вас есть потребность в дизайнере или иллюстраторе работающем удаленно (рисую также сториборды) или вы знаете кого-то кому я могла бы пригодиться, пожалуйста обращайтесь, я буду только рада.
Вот кстати одна из последних зарисовок.

traum [userpic]

русский язык в картинках

June 17th, 2012 (09:17 pm)

Оригинал взят у dalwen в русский язык в картинках

русский язык в картинках

нИчего/нЕчего


едИте/едЕте

еще 20 картинок
Read more...Collapse )



серия пополняется, все картинки можно найти по тегу "Русский язык в котах" (внизу) =)

traum [userpic]

(no subject)

October 4th, 2011 (10:24 pm)

В последнее время часто приходится отвечать на вопрос: А почему вы не женитесь в Украине.
ВЫхожу замуж я таки в Украине... венчание/белое платье/трехэтажный/торт
А вот регистрировать брак я И Филип будем в Чили.
Почему? Потому что в Украине крайне сложно выйти замуж за иностранца. Бюрократия.
В подтверждение статья-история украинской девушки у которой не получилось зарегистрировать брак со своим женихом тут.

100.79 КБ
Спасибо Паханиксу за фото сделанно еесли не ошибаюсь айфоном.
У всех пар как пар - есть серия фото вроде лавстори. У нас как-то с этим не сложилось)) не было оказии.
Спасибо Паша

traum [userpic]

(no subject)

June 26th, 2011 (02:06 am)

У меня завтра помолвка в церкви.
По адресу Лютеранская 11-а.
Вход через арку.
Начало богослужения в 11 утра, в конце или середине будет собственно помолвка.
Буду рада видеть.
(Учитывая, что с моим полугодовым отсутсвием в стране, я давно уже никого не видела)

94.74 КБ

traum [userpic]

Встреча на Лютеранской

January 16th, 2011 (01:44 am)

Привет, во вторник я улетаю в Швецию.
(да, давно не писала, дела у меня отлично, рисую, фотошоплю, делаю дизайны, учу английский, читаю Льюиса)
Следующие 5 месяцев я буду жить на острове Готланд, что в Балтийском море.
Хотела бы перед отьезом увидеть друзей и знакомых.
Приглашаю в воскресенье в 19:00 по адресу Лютеранская 11-а.
(там возле художественного магазинчика указатель стоит)
Обстановка неформальная.
Будет чай кофе, сок. Сьедобные вкусности можно приносить с собой.


PS:...Collapse )

traum [userpic]

(no subject)

December 15th, 2010 (01:27 pm)

68.63 КБ
второй день слушаю рождественские хоралы. Особенно нравятся в исполнении панков.
и в исполнении медного духового оркестра.

traum [userpic]

воскресное

December 12th, 2010 (07:30 pm)

Отрывок книги Псалмов и мою зарисовки по этому поводу
102:
11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

Мысли по этому поводу:
- Как далек восток от запада? - до он от запада ваще в противоположной стороне.
- Как небо над землей? - ну ответ "высоко" меня прямо таки скажем не удовлетворяет. Если смотреть на положение неба относительно земли - более точным будет слово "вокруг".
Тоесть, как не кажется, Давид, когда писал эти строки (возможно сам того не ведая)), отметил что милость Бога окружает боящихся Его, охватывает со всех сторон.

116.32 КБ

хотела расписать цветом этот рисунок, но... кого я обманываю? не развила я еще в себе черты живописца.
Посему да будет графика графикой)

traum [userpic]

(no subject)

November 3rd, 2010 (12:53 am)

...продолжаю флешмоб про разные 10 "люблю", oltsia  хотела узнать про мои 10, вашему вниманию:

1. Люблю рафтинг, особенно когда жарко, а на крутом пороге обдает холодной водой с ног до головы, люблю при этом кричать и смеятся. :)
2. Люблю кататься на лыжах, могу делать это сколько угодно долго: с утра до вечера без перерыва на обед пока не выключат подьемники.
3. Люблю зарисовывать то, что слышу.
4. Люблю красивые книжки.
5. Люблю наигрывать на пианино "как бы тебе повезло, моей невесте"
6. Люблю обнимать друзей :)
7. Люблю пудинг.
8. Люблю запах зажженной спички.
9. Люблю 8 часов утра.
10. Люблю Костю и Иру Шваб, боюсь представить какой бы я была если бы не они.

мне было бы интересно почитать "10 люблю" от:


_dimas_ 
absent_minded_x 
alinkaalinka 
den_ozavr 
markovech 
holy_mozart 
lee_online 
olyandada 
foxy_lee 
ke_ne_ta 

traum [userpic]

мастер-классы "Gospel" 5-7 ноября

October 18th, 2010 (04:39 pm)



Пятница, 5 ноября.
метро «Контрактовая площадь», Баптистский Центр, ул. Щекавицкая, 2/8
13:00 регистрация. 14:00-17:00 репетиция, ужин, 18:00-20:00 репетиция

Суббота, 6 ноября.
метро «Контрактовая площадь», Баптистский Центр,
9:30 Семинар «Как организовать местный хор», 11:00-17:00 репетиция,
перерыв на обед. После 18:00 мастер-классы по приглашению

Воскресенье, 7 ноября. метро «Крещатик»
Армия Спасения, Лютеранская 11-а Репетиция 14:30
Лютеранский Собор, Лютеранская 22, Окончательная репетиция 16:00
Концерт 17:00

Взнос за участие 100 грн. с человека. Вносится при регистрации в субботу.

Преподаватели: Дэниэл Викланд и Марина Браттерад /Швеция/

Контакты: e-mail: Ukraine_Division@eet.salvationarmy.org, тел: 287-4598
Организатор: Армия Спасения, Украина

traum [userpic]

(no subject)

October 16th, 2010 (10:57 pm)

Несколько последних набросков
Рисовала друзей на семинарах по финансам и социальным проектам в Керчи.
27.98 КБ
еще немногоCollapse )
_____________

А еще завтра вечером буду в прямом эфире на радио Эммануил и сильно по этому поводу волнуюсь.

traum [userpic]

gospel_choir

October 4th, 2010 (09:43 am)

в начале ноября будут проходить госпел мастер-классы.
Нарисовала сегодня по этому поводу иллюстрацию для афиши.


gospel_choir1, originally uploaded by dasha.traum.

traum [userpic]

(no subject)

September 28th, 2010 (10:34 am)
Tags:

Как я недавно писала: ездила в Крым с друзьями и двумя своими братьями лазить по скалам.
Поскольку для меня это было по-настоящему трудно, не могу не похвалиться сделанными успехами и снятыми фотографиями.
Фото для заставки:
140.46 КБ

история в картинках о силе земного притяжения
несколько фотографийCollapse )

traum [userpic]

про зиму

September 14th, 2010 (03:11 pm)

Говорят, что эта зима будет самой холодной за 1000 лет.
Хотела, на случай если я замерзну, что-то вам сказать, пока могу, чтобы у вас обо мне сохранились теплые воспоминания))
Но никак не могу ничего придумать.
Что-то умно-философское - не годится, такого добра полный интернет. Ну а что-нибудь более стоящее уже сказали Льюис, Кураев и другие умные люди, все самое нужное уже написано в Библии, самое полезное в учебниках и методичках, про самое интересное уже снято кино, о самом смешном уже шутили.
Вобщем пойду тогда заниматься своим делом тоесть делать дизайны и рисовать.
Всем привет!

traum [userpic]

(no subject)

September 9th, 2010 (12:14 am)

Четверг
9 сентября 2010 открытие выставки живописи
Начало: 19:00
Адрес: Кив, Фроловская, 1/6

Персональная выставка киевской художницы Лены Левской
открывает новый XVII сезон Фонда содействия развитию искусств.

потом выставка работает С 11.00 до 19.00 ежедневно 10 - 22 сентября 2010

traum [userpic]

(no subject)

August 11th, 2010 (12:09 pm)

Мне тут сказали что в моих рисунках всегда стилизованно удлинненные голени получаются.
Может потому что я с детства хотела себе Барби) а вы посмотрите на её ноги!
Это задание к klausura.
"Классики" задание действует до пятницы. Если хотите, присоединяйтесь!

Чернобелый вариант под катомCollapse )
_____________

я еще я сьездила на выходных на море. Нарисовала там вот это:

Чернобелый вариант под катомCollapse )
Один из тех случаев, когда просто рисуешь... слушая других и абсолютно не задумываешься о том что получается. А потом на вопрос: что это? начинаешь с умным видом обьяснять, иногда придумывая на ходу, а иногда соображая некоторое время.
Думала как назвать эту картинку (ведь "картины" принято называть, не правда ли?) думаю как удачнее и лаконичнее сократить "все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит"? может просто "все переносит" или "все покрывает"?

< back | 0 - 20 |