саузпарк

(no subject)

Ситуация стыдная до безобразия. Пост не о политике.
Помните анекдот в котором жена на первомай ныла мужу: выкинь ёлку! Так мне подобным образом пришлось упрашивать мужа вынести землю из под ёжиков.
Мы дома держим 2 земляных ёжика. Примерно раз в 10-14 дней я меняю им землю в ящиках, в которых они живут.
Делаю я это на балконе, и землю, пропитанную ёжикиными экскрементами собираю в мусорный пакет, с тем чтоб Филип все это потом выкинул. Вернее пошел в парк или к ближайшему дереву и высыпал в качестве удобрений.

Как это водится у мужей, сразу ни ёлка ни ежикин помет не выносится. Через некоторое время я опять поменяла землю ежам, опять в тот же мусорный кулек. А потом опять. И потом еще раз.
Однажды вечером, решив выйти в супермаркет мы захватили с собой 2(!) кулька с ежовым пометом землей, чтобы выбросить по дороге. До супермаркета 5 кватралов (чуть больше 500 метров).

Прошли квартал (в Чили это 100 метров) до дороги. Там у одного из хозяев частного дома напротив входа (2 метра от входа) кусты и дерево. Именно то дерево мы и удобряем. Филип оставил кульки в кустах, чтобы опорожнить их на обратной дороге из супермаркета. Ну чтоб землей не пачкаться и потом грязными руками продукты не брать.
Пришли в супермаркет, накупили мелочи всякой, нагрузились как лошади. И поплелись домой.
А про кульки с экскрементами, что мы оставили у чьейто двери в кустах, забыли.

Это было в прошлую пятницу и я только сегодня вспомнила.
Мне так стыдно и неловко, за то что мы каким-то людям "мусор" прямо у дверей оствили. Если бы это произошло в Украине я б наверное купила коробку шоколадных конфет, пошла бы к хозяевам дома, обьяснила бы ситуацию, что мол ничего личного против них мы не имели.

А тут прям не знаю. Во-первых языковой барьер мне не позволит объяснить во всех красках насколько мне жаль и насколько случайно все это получилось. Во-вторых не зная из менталитета, я не представляю как они это воспримут.
саузпарк

(no subject)

Чтобы освоиться в чужой стране нужно вкалывать как папа Карло.
До переезда у меня был сформирован стереотип относительно девушек которые вышли замуж за иностранцев. Мол, если ты иностранка на родине мужа с тебя спрос не велик. Сначала забота о доме, пока не освоишься с новой ролью, потом можно и на работу устраиваться, но тоже так чтоб не перенапрячься, тыл-то все равно обеспечен.
Познакомилась с несколькими местными украинками и русскими (и с африканцами), их истории меня впечатлили.
Ни у кого из них не было такого блаженного периода адаптации каким он мне представлялся.

Люди, приехавшие без знаний языка, с удвоенными, даже с утроенными усилиями старались ассимилировать. Каждый использовала свою методику.
Одна смотрела чилийское ТВ и зубрила грамматику.
Другая каждый день выучивала по 10 слов (через месяц это уже 300, через 3 месяца почти 1000 - что вполне достаточно для простого общения), через 3 месяца нашла подработку и уже в коллективе улучшила свои навыки до разговорного уровня.
Третья читала книги на испанском по 50 страниц в день.
Один мужчина не имел ни денег ни времени на учебу и устроился на свою первую работу в Чили совершенно не зная языка, с начальным уровнем английского. Сейчас он на хорошей работе, обеспечивает семью.

Ассимиляция это труд.
________
Толик, если есть еще полезные советы, буду рада.
Такая простая на первый взгляд рекомендация по поводу словарика, оказалась невероятно полезной.
саузпарк

(no subject)

20 июля
Месяц назад мы с мужем планировали внезапный отпуск. Это было поощрение за внеурочную работу, но времени на обдумывание было не так много да и билеты уже дорогие - не то чтоб если бы мы заранее их покупали.
Всего 8 дней, а хочется всюду побывать, потому как нигде не была. Среди вариантов была поездка в Боливию - познакомиться с новыми родственниками, в том числе славнейшей бабулей, далеко за 80... тык скыть родоначальницей семейства Моралесов. Но билеты в эту самую Боливию стоили в эти дни из-за международного конгресса так же как скажем в Аргентину, куда давно хотелось попасть, где лучшее мясо и футбол "Аргентина-Ямайка 5:0", или в Рио-де Жанейро, где пляжи, карнавалы, Спаситель на сахарной горе).
Выбор был сделан в пользу родственников. 8 дней в Боливии подарили знакомство с замечательными людьми. Наконец Фелипе представил меня своим родным и успокоил бабушку, мол все в порядке, невеста хорошая.
А в этот вторник нам позвонили и сказали что бабушка умерла.
Так что та поездка была очень своевременной.
Я на самом деле рада что мы успели познакомиться, и страшно подумать как было бы горько если бы из-за сомнений мы туда не поехали.
foto by Spirit

(no subject)

Мне кажется что одна из составляющих моего будущего успеха в постижении испанского языка в настойчивости самих чилийцев. Когда они в разговоре со мной делают поблажки или вобще забивают, ни мне ни им никакой пользы. Ну кроме высвободившегося времени.
Но когда на мое "perdon, no entiendo castellano", они с непробивной настойчивостью продолжают говорить, в итоге я понимаю, отвечаю и рано или поздно мы приходим к согласию.

Что-то изменилось. Когда я только приехала в Чили фраза "но энтьендо кастеяно" (моя твоя не понимать) отлично выручала меня в общении с торговыми представителями и спасала от приставаний. Однако сейчас она перестала работать. Может я ее как-то по другому произношу или мой хитро-прищуренный взгляд выдает с потрохами все мои потуги понять собеседника.
саузпарк

рисунки и Чили


milk, originally uploaded by dasha.traum.

Привет. Долго не писала.
Однако у меня есть желание обновлять блог более или менее регулярно. Обновлять если не писаниной о житье бытье в Латинской Америке, то хотя бы рисунками и фото отчетами.
Вкратце резюмирую события последнего года:
летом, 2011 я вернулась в Украину из Швеции, занялась активной подготовкой к свадьбе и переезду в Чили. В конце февраля 2012 оба действа состоялись с разницей в 2 дня.
Сейчас я домохозяйка (для меня это до сих пор звучит невероятно). Живу в двухкомнатной квартире в Сантьяго, Чили. Мои дни заняты заботой о доме, чтением, учением испанского языка (он крайне необходим для успешной интеграции практически в любую страну Латинской Америки). Еще в ожидании мужа с работы я рисую и... ищу работу. Так что если у вас есть потребность в дизайнере или иллюстраторе работающем удаленно (рисую также сториборды) или вы знаете кого-то кому я могла бы пригодиться, пожалуйста обращайтесь, я буду только рада.
Вот кстати одна из последних зарисовок.

зазвичай, meistens, usually

(no subject)

В последнее время часто приходится отвечать на вопрос: А почему вы не женитесь в Украине.
ВЫхожу замуж я таки в Украине... венчание/белое платье/трехэтажный/торт
А вот регистрировать брак я И Филип будем в Чили.
Почему? Потому что в Украине крайне сложно выйти замуж за иностранца. Бюрократия.
В подтверждение статья-история украинской девушки у которой не получилось зарегистрировать брак со своим женихом тут.

100.79 КБ
Спасибо Паханиксу за фото сделанно еесли не ошибаюсь айфоном.
У всех пар как пар - есть серия фото вроде лавстори. У нас как-то с этим не сложилось)) не было оказии.
Спасибо Паша
зазвичай, meistens, usually

(no subject)

У меня завтра помолвка в церкви.
По адресу Лютеранская 11-а.
Вход через арку.
Начало богослужения в 11 утра, в конце или середине будет собственно помолвка.
Буду рада видеть.
(Учитывая, что с моим полугодовым отсутсвием в стране, я давно уже никого не видела)

94.74 КБ
зазвичай, meistens, usually

Встреча на Лютеранской

Привет, во вторник я улетаю в Швецию.
(да, давно не писала, дела у меня отлично, рисую, фотошоплю, делаю дизайны, учу английский, читаю Льюиса)
Следующие 5 месяцев я буду жить на острове Готланд, что в Балтийском море.
Хотела бы перед отьезом увидеть друзей и знакомых.
Приглашаю в воскресенье в 19:00 по адресу Лютеранская 11-а.
(там возле художественного магазинчика указатель стоит)
Обстановка неформальная.
Будет чай кофе, сок. Сьедобные вкусности можно приносить с собой.


Collapse )